美国纽约州立宾汉姆顿大学教授陈祖言、张泓到曙光中学做讲座

      2018国际诗歌日来临之际，3月16日下午，“东方美谷，诗漫贤城”诗歌节系列活动之——《言子讲坛》“唐诗与中西文化的交流”在曙光中学隆重开坛。本次讲坛特别邀请到了纽约州立宾汉姆顿大学孔子学院院长陈祖言教授以及宾汉姆顿大学中文和声乐的终身教授张泓，共同为曙光师生带来了一场精彩的讲座。讲座由曙光中学党支部书记杨旻主持，他幽默的用“为祖国代言”引出了陈教授的名字，用欢笑声开启了讲座。

      讲座开始，陈祖言教授先从“猜一猜中国哪一首古诗最长？”引发了同学们大量的猜测，深深抓住了同学们的心，并由此通过对《观棋大吟》一步步的深入剖析，从翻译与文化，翻译与语言，翻译与理解等几个方面，向大家介绍如何才能用英语精准翻译古诗词。

整场活动气氛热烈，台上台下积极互动，逐步加深了同学们对唐诗和中西方文化比较的理解，同时也感受到了中国文学的国际影响力与翻译的重要性和难度性。

      据悉，此次世界诗歌日——“东方美谷•诗漫贤城”诗歌节于2018年3月16日—18日在上海市奉贤区举办系列活动：诗漫贤城风雅沙龙，国家艺术基金项目古谱诗词人才培养大师班，“能不忆江南”诗词音乐会，诗歌国际高端论坛，言子讲坛系列诗歌讲座等。活动注重民族化与国际化相结合，艺术与人文相结合，交流与教育相结合，既引进来，又走出去，逐渐建成上海乃至全国重要文化品牌，提升奉贤的知名度与美誉度，推动建成中华诗词传承与传播联盟，促进世界诗歌事业的发展。

（文/金丽霞、倪洁）